spirit

'spirit

noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) ånd, kraft

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; (also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) ånd, sjel

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) mot, kraft, liv

•

- spirited

- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level

spøkelse

--------

ånd

I

subst. \/ˈspɪrɪt\/

1) (om indre styrke) ånd, sjel, kraft

• one of the greatest spirits of his day

en av sin tids største menn

• the leading spirit

den inspirerende kraften

• they are congenial spirits

de er beslektede sjeler\/åndsvenner

• the spirit indeed is willing but the flesh is weak

ånden er villig, men kjødet er svakt

2) (om død person) ånd, spøkelse, gjenferd

• what's the matter with you, you look like you have seen a spirit

hva er i veien med deg, du ser ut som om du har sett et spøkelse

3) holdning, innstilling, sinnstemning, sinnelag, ånd

• when the spirit moves him

når ånden er over ham

• he did it in a spirit of mischief

han gjorde det av ondskapsfullhet

4) mot, kraft, liv, fart, energi

• he had the spirit to fight

han hadde mot nok til å kjempe

• put a little more spirit to it!

sett litt (mer) fart på det hele!

• a young man of spirit

en oppvakt ung mann

• that's the spirit!

sånn skal det låte!

• when his spirit was up

da han var ved godt mot

5) den egentlige mening, grunntone, ånd

• the spirit of the law

lovens ånd

6) (kjemi) sprit, alkohol

7) (i flertall spirits) alkohol, brennevin, sprit, alkoholholdige drikker, spritvarer

competitive spirit konkurransementalitet, konkurranseånd, kappelyst

enter into the spirit of forstå rekkevidden av, leve\/sette seg inn i

evil spirit eller spirit of evil ond ånd

full of spirit(s) full av liv, livfull

good spirit god ånd

good spirits godt humør

high spirit mot, stolthet, hedersfølelse

high spirits godt humør, god stemning

in low\/poor spirits eller out of spirits langt nede, nedslått, i dårlig humør, nedstemt, nedtrykt

in spirit i ånden, inne i seg, i sitt indre

in the spirit sjelelig, åndelig den egentlige meningen

keep up one's spirits holde motet\/humøret oppe

the poor in spirit (bibelsk) de fattige i ånden

recover one's spirit kjenne seg bedre til mote, bli i bedre humør

spirit of contradiction opposisjonslyst

the spirits of the dead de dødes sjeler

throw one's spirit into something eller throw one's soul into something eller throw one's heart into something legge hele sin sjel i noe

wines and spirit vin og brennevin

with spirit med kraft, med liv og lyst

II

verb \/ˈspɪrɪt\/

live (opp), animere, stramme opp, oppmuntre, stimulere

spirit away\/off trylle bort, få til å forsvinne, fjerne med list, bortføre med list, lokke bort

spirit up (også) live opp, sprite opp (stemningen)